Akik spanyol nyelvtudással már jártak katalán területen, azok tapasztalhatták, hogy mennyire eltérő a katalán nyelv a spanyoltól illetve ahogy itt mondják: kasztíliaitól. Első ránézésre a franciához hasonlít, azonban ez nem így van. A katalánt önálló nyelvként kell kezelni a latin nyelvek családján belül. A francia Provance területen használatos nyelvjáráshoz köthető, innen származtatják hivatalosan. Spanyolország nagy részében dialektusként kezelik, ezzel is jelezve, hogy Katalónia nem önálló ország, csak tartomány. A kilencvenes években meghozott, híressé vált nyelvtörvény kimondja, hogy Katalónia területén minden nyilvánosan megjelenő tájékoztatás katalánul kell legyen. Természetesen a spanyol is lehet mellette, de nem kötelező. Az eltelt közel tíz év óta emiatt gyakorlatilag mindenhol a katalán nyelvet használják, ezzel találkozhatunk a boltokban vagy a hivatalos papírokon és készüljünk fel, hogy zömében nem áll mellette a spanyol. Beszélve már nem ilyen nagy az aránytalanság, és a tapasztalat is az, hogy az utcán nincs jelentősége ki milyen nyelven beszél. Mindenki megérti és beszéli a spanyolt, legfőképp Barcelonában, viszont a belső területeken inkább a katalán dominál. Aki munkát akar itt vállalni annak ajánlott hogy tanuljon katalánul, mert a komolyabb munkahelyeken ez követelmény.

Annak aki beszél legalább középfokon spanyolul kisebb gyakorlás után nem lesz nehéz olvasva és hallva megérteni a katalánt. A beszéd viszont már nehezebb feladat, tekintve a rendkívül változatos és sok mindenben eltérő hangképzésre. Tulajdonképpen azt is mondahatnánk, hogy a katalán szavakban szinte mindig egy betű vagy hang eltér a spanyol változattól, persze sok olyan szó is van ami teljesen más. Annak aki meg szeretné tanulni itt könnyen talál rá módot. Minden településen ingyenes katalán oktatás van felnőttek részére az alapfoktól a felső fokig, és a Katalán kormány egyik alapítványa önkéntesekkel is segít abban, hogy terjessze és segítséget nyújtson a gyakorláshoz. Természetesen nem tudunk ezen az oldalon belemerülni a nyelvoktatásba, de az elérhetőségeinken szívesen nyújtunk további tájékoztatást.